Plus de 10 que jamais auparavant aux Jeux Olympiques de Tokyo

Il ne reste plus que 10 jours avant le début des compétitions de tir à l’arc aux Jeux Olympiques de Tokyo 2020.

Seulement 10.

Le chiffre certainement le plus important pour tout archer, et c’est ce que tous les athlètes présents sur le terrain au Japon viseront, encore et encore, sur des cibles à 70 mètres de leur ligne de tir, alors qu’ils se battront pour le titre de champion olympique.

Au final, le vainqueur aura mis entre 60 et 70% de ses flèches de compétition dans l’anneau du 10.

Mais tous auront probablement entendu ‘dix‘ un peu plus souvent, cependant.

Le score de ‘10’ en japonais se prononce ‘juu‘. (Du moins, dans le plus courant des multiples systèmes de comptage.)

Mais ‘points’ se dit ‘ten‘.

La plupart des animateurs qui commentent le tir à l’arc n’utilisent pas le mot ‘points’ lorsqu’ils s’expriment en anglais. Mais en japonais, la prononciation des différents chiffres peut être très similaire, ce qui rend le suffixe quasiment obligatoire en compétition.

C’est donc ‘juu-ten‘ pour 10, ‘kyuu-ten‘ pour 9 et ’hachi-ten‘ pour 8, et ce sont les trois scores qui seront le plus souvent annoncés.

Bien sûr, avec les scores électroniques automatiques, les écrans d’affichage et les entraîneurs équipés de jumelles juste derrière les athlètes, il est peu probable que cela crée une grande confusion. De toute façon, la plupart de ces archers savent instantanément s’ils ont atteint le centre ou non.

Et cela ne change rien à l’objectif. Un juu-ten à chaque flèche.